Finnish-Portuguese translations for kuka tahansa

• qualquer
  Qualquer pessoa pode dizer o que quiser e esperar que as coisas corram pelo melhor.Kuka tahansa voisi väittää mitä tahansa ja toivoa parasta.
  Qualquer trabalhador de qualquer país da UE pode trabalhar em França. Kuka tahansa työntekijä mistä tahansa Euroopan unionin valtiosta voi tulla työskentelemään Ranskaan.
  Qualquer pessoa pode vir aqui e dizer não importa o quê. Kuka tahansa voi sanoa mitä tahansa.
• alguém
  Não se tratou de um assunto em que alguém diz "esta é a posição", e fica concluído rapidamente.Kyse ei ollut nopeasta tapauksesta, jossa kuka tahansa saattoi sanoa "tämä on kantamme".
  Continuam a ser dados sinais errados aos jovens europeus, quando alguém pode comprar cinco gramas de num “coffee shop”. Sitä, että kuka tahansa voi ostaa viisi grammaa kannabista niin sanotusta "kannabiskahvilasta", on pidettävä edelleen väärän viestin lähettämisenä Euroopan nuorisolle.
  em nome do Grupo PPE-DE. - (SV) Não estamos a discutir a Directiva relativa aos serviços, embora alguém que esteja a ouvir este debate possa pensar que estamos. Tässä tapauksessa emme käsittele palveludirektiiviä, vaikka kuka tahansa keskustelua kuunteleva voisi niin luulla.
• alguma
  Será que o senhor Lebed, ou seja lá que louco for, poderá fazer, de alguma maneira, qualquer coisa de diferente?Pystyykö Lebed tai kuka tahansa hullu tekemään jotain muuta eri tavalla?
  Quem ama as zonas rurais, ama também o próprio país e faz realmente alguma coisa pelo seu futuro. Kuka tahansa maaseudusta pitävä pitää myös itse maasta ja tekee jotain sen tulevaisuuden hyväksi.
  O Conselho não é, de forma alguma, responsável pela segurança nas instalações do Parlamento, nas três sedes.Keskustelut on säästettävä protesteilta, esittipä ne kuka tahansa ja vaikka hänellä voisi olla väitteisiinsä perusteltuja syitä.
• quaisquer
  No futuro, a nossa tarefa consistirá em examinar e questionar de forma rigorosa essa nova Comissão, que, nessa altura - quaisquer que sejam as personalidades -, ainda não terá entrado em funções. Tulevaisuudessa tehtävämme on tutkia tarkkaan ja haastatella uutta komissiota - kuka tahansa siihen kuuluukin - ennen kuin se asetetaan virkaan.
  Por outras palavras, qualquer um pode empregar pessoas, não existindo praticamente quaisquer controlos das actividades de algumas agências de emprego duvidosas. Toisin sanoen kuka tahansa voi työllistää ihmisiä, eikä epäilyttävien vuokratyövoimaa välittävien yrityksien toimintaa valvota käytännössä lainkaan.
  Todo aquele que não cumprir estes deveres, previstos no artigo 213.º do Tratado, poderá ser demitido ou perder o seu direito a pensão ou de quaisquer outros benefícios que a substituam”. Kuka tahansa, joka ei noudata tätä 213 artiklan määräystä, voidaan erottaa tai hänen oikeutensa eläkkeisiin tai muihin vastaaviin etuuksiin voidaan lakkauttaa.
• qualquer um
  Mas qualquer um consegue produzir 43 000 documentos. Kuka tahansa voi kuitenkin tuottaa 43 000 asiakirjaa.
  Afinal de contas, qualquer um pode errar. Loppujen lopuksi kuka tahansa voi erehtyä.
  Qualquer um de nós aqui presente pode adquirir um bilhete para um jogo do Mundial sem qualquer dificuldade. Kuka tahansa täällä voi hankkia lipun maailmancupiin hyvin helposti.
• quem
  Ganhe as eleições quem ganhar, temos de insistir claramente na ratificação. Kuka tahansa sitten tuleekin valituksi, meidän on vaadittava parlamenttia ratifioimaan lisäpöytäkirja.
  Como quem já andou de bicicleta muito bem sabe, se uma pessoa pára, desequilibra-se e cai. Kuka tahansa pyörällä ajanut tietää, että pysähtyessä pyörä kaatuu.
  Quem quer que tenha visitado África conhece o importante papel que desempenham as mulheres. Kuka tahansa Afrikassa vieraillut tietää, kuinka tärkeässä asemassa naiset ovat.
• quem quer que
  Quem quer que tenha visitado África conhece o importante papel que desempenham as mulheres. Kuka tahansa Afrikassa vieraillut tietää, kuinka tärkeässä asemassa naiset ovat.
  Quem quer que tenha visto este teste de choque ficará convencido de que não o podemos permitir. Kuka tahansa nämä törmäystestit nähnyt vakuuttuu, ettei tämä ole sallittavissa.
  O próximo director-geral ou a próxima directora-geral do FMI, quem quer que venha a ser, terá uma enorme tarefa em mãos. Kuka tahansa seuraava IMF:n pääjohtaja onkaan, hänellä on edessään valtava tehtävä.

Related words

• kuka tahansa muu
• kuka tahansa Pekka ja Paavo
• pikkukapustahaikara